Překládání chemických názvů

Na co by si překladatelé měli dát pozor při překládání chemických textů:

a) mnohoznačnost hlavně organické chemie, kdy velká část sloučenin má více platných názvů a některé názvy jsou i teoreticky utvořitelné, přesto však jsou neplatné. Například močovina má v češtině nejméně 16 platných použitelných názvů (urea, močovina, karbamid, amid kyseliny aminomravenčí, kyselina karbaminová, diamid kyseliny uhličité, karbonyldiamid, karbonyldiamin, keratinamid, amid kyseliny aminomethanové, aminomethanamid a další....)


b) v anorganické chemii je to přesně naopak, naprostá většina látek má na rozdíl od cizích jazyků (germánských, románských) jen jeden platný název, navíc jednoznačný, nezaměnitelný a velmi snadno odvoditelný


anglické antimony (V) oxide, antimony pentaoxide, antimony pentoxide, antimonic acid anhydride, antimonic oxide - všechny znamenají český oxid antimoničný; frncouzské anhydride carbonique a dioxyde de carbone = česky oxid uhličitý; italské ipoazotide, nitrogen dioxide, perossido d'azoto, tetrossido d'azoto, anidride ipoazotica = oxid dusičitý.

c) používáme devět geniálních koncovek pro osm kladných oxidačních čísel a tím se jednoznačně určí vzorec (-ný, -natý, -itý, -ičitý, -ečný, -ičný, -ový, -istý, -ičelý)

d) pokud použijeme některou z devíti chemických koncovek v jiném významu, nebo použijeme koncovku, která prvku nepřísluší, dostává pak spojení „nechemický“ význam – vápenné mléko (chemicky správně vápenaté), sodíková výbojka (chemicky správně sodná)

e) některé názvy jdou proti PČP (Pravidlům českého pravopisu), část jich je změněna kvůli libozvučnosti

draslík-draselný a ne draslíkný, zinek–zinečnatý, ne zinknatý, platina–platnatý, platičitý, platinový

f) neexistuje empirické pravidlo pro rozlišení –ečný x –ičný, zatímco logické vysvětlení zní, že pro prvky končící na –r (chlor, fosfor) používáme –ečný, pro zbytek –ičný.



g) všechny dosud objevené a jednoznačně určené látky mají svoje CAS číslo, kde je vybrán i jeden reprezentativní název, který se uvádí jako první a všechny ostatní jsou jako synonyma.

Zde anglický příklad i se synonymy:


402-54-0 4-Nitrobenzotrifluoride


Synonyma: 4-nitro-alpha,alpha,alpha-trifluorotoluene, p-nitrobenzotrifluoride

402-55-1 4-(fluorosulfonyl)benzoyl chloride

402-56-2 4-ethoxy-benzenesulfonyl fluoride

402-57-3 4-(fluorosulfonyl)benzeneacetic acid

403-90-7 3-fluoro-dl-tyrosine

404-86-4 Capsaicin

407-25-0 Trifluoroacetic acid anhydride

409-21-2 Silicon carbide

420-04-2 Cyanamide

420-12-2 Ethylene sulphide

420-46-2 1,1,1-Trifluoroethane

423-39-2 Nonafluorobutyl iodide

430-53-5 1,1-dichloro-2-fluoroethane

430-57-9 1,2-dichloro-1-fluoroethane

430-66-0 1,1,2-Trifluoroethane

431-03-8 2,3-Butanedione

431-06-1 1,2-Dichloro-1,2-fluoroethane

431-89-0 2H-heptafluoropropane

434-07-1 Oxymetholone

434-85-5 Bianthrone

434-90-2 Decafluorobiphenyl

438-41-5 Chlordiazepoxide hydrochloride (Librium)

439-14-5 Valium


h) R/S věty jsou pevně dané a závazně je daný i jejich překlad do hlavních jazyků. R-věty jsou standardní věty označující specifickou rizikovost (na co si dát při práci s látkou pozor) a S-věty jsou standardní pokyny pro bezpečné nakládání (jak s látkou zacházet nebo jak ji likvidovat).

Česky:

1.1 Jednoduché R-věty

R 1 Výbušný v suchém stavu

R 2 Nebezpečí výbuchu při úderu, tření, ohni nebo působením jiných zdrojů zapálení

R 3 Velké nebezpečí výbuchu při úderu, tření, ohni nebo působením jiných zdrojů zapálení

R 4 Vytváří vysoce výbušné kovové sloučeniny

R 5 Zahřívání může způsobit výbuch

R 6 Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu

R 7 Může způsobit požár

R 8 Dotek s hořlavým materiálem může způsobit požár

R 9 Výbušný při smíchání s hořlavým materiálem.

R 10 Hořlavý

R 11 Vysoce hořlavý

R 12 Extrémně hořlavý

R 14 Prudce reaguje s vodou

R 15 Při styku s vodou uvolňuje extrémně hořlavé plyny

R 16 Výbušný při smíchání s oxidačními látkami

R 17 Samovznětlivý na vzduchu

R 18 Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem

R 19 Může vytvářet výbušné peroxidy

R 20 Zdraví škodlivý při vdechování

R 21 Zdraví škodlivý při styku s kůží

R 22 Zdraví škodlivý při požití

R 23 Toxický při vdechování

R 24 Toxický při styku s kůží

R 25 Toxický při požití

R 26 Vysoce toxický při vdechování

R 27 Vysoce toxický při styku s kůží

R 28 Vysoce toxický při požití

R 29 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou

R 30 Při používání se může stát vysoce hořlavým

R 31 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami

R 32 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami

R 33 Nebezpečí kumulativních účinků

R 34 Způsobuje poleptání

R 35 Způsobuje těžké poleptání

R 36 Dráždí oči

R 37 Dráždí dýchací orgány

R 38 Dráždí kůži

R 39 Nebezpečí velmi vážných nevratných účinků

R 40 Možné nebezpečí nevratných účinků

R 41 Nebezpečí vážného poškození očí

R 42 Může vyvolat senzibilizaci při vdechování

R 43 Může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží

R 44 Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu

R 45 Může vyvolat rakovinu

R 46 Může vyvolat poškození dědičných vlastností

R 48 Při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví

R 49 Může vyvolat rakovinu při vdechování

R 50 Vysoce toxický pro vodní organismy

R 51 Toxický pro vodní organismy

R 52 Škodlivý pro vodní organismy

R 53 Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí

R 54 Toxický pro rostliny

R 55 Toxický pro zvířata

R 56 Toxický pro půdní organismy

R 57 Toxický pro včely

R 58 Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky v životním prostředí

R 59 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu

R 60 Může poškodit reprodukční schopnost

R 61 Může poškodit plod v těle matky

R 62 Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti

R 63 Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky

R 64 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka

R 65 Zdraví škodlivý: při požití může vyvolat poškození plic

1.2 Kombinace R-vět


R 14/15 Prudce reaguje s vodou za uvolňování extrémně hořlavých plynů

R 15/29 Při styku s vodou uvolňuje toxický, extrémně hořlavý plyn

R 20/21 Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží

R 20/22 Zdraví škodlivý při vdechování a při požití

R 20/21/22 Zdraví škodlivý při vdechování, styku s kůží a při požití

R 21/22 Zdraví škodlivý při styku s kůží a při požití

R 23/24 Toxický při vdechování a při styku s kůží

R 23/25 Toxický při vdechování a při požití

R 23/24/25 Toxický při vdechování, styku s kůží a při požití

R 24/25 Toxický při styku s kůží a při požití

R 26/27 Vysoce toxický při vdechování a při styku s kůží

R 26/28 Vysoce toxický při vdechování a při požití

R 26/27/28 Vysoce toxický při vdechování, styku s kůží a při požití

R 27/28 Vysoce toxický při styku s kůží a při požití

R 36/37 Dráždí oči a dýchací orgány

R 36/38 Dráždí oči a kůži

R 36/37/38 Dráždí oči, dýchací orgány a kůži

R 37/38 Dráždí dýchací orgány a kůži

R 39/23 Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování

R 39/24 Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží

R 39/25 Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při požití

R 39/23/24 Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží

R 39/23/25 Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při požití

R 39/24/25 Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží a při požití

R 39/23/24/25 Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování, styku s kůží a při požití

R 39/26 Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování

R 39/27 Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží

R 39/28 Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při požití

R 39/26/27 Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží

R 39/26/28 Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při požití

R 39/27/28 Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží a při požití

R 39/26/27/28 Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných návratných účinků při vdechování, styku s kůží a při požití

R 40/20 Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování

R 40/21 Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při styku s kůží

R 40/22 Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při požití

R 40/20/21 Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží

R 40/20/22 Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování a při požití

R 40/21/22 Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při styku s kůží a při požití

R 40/20/21/22 Zdraví škodlivý: možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování, styku s kůží a při požití

R 42/43 Může vyvolat senzibilizaci při vdechování a při styku s kůží možná

R 48/20 Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním

R 48/21 Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží

R 48/22 Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici požíváním

R 48/20/21 Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a stykem s kůží

R 48/20/22 Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a požíváním

R 48/21/22 Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním

R 48/20/21/22 Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním, stykem s kůží a požíváním

R 48/23 Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním

R 48/24 Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží

R 48/25 Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici požíváním

R 48/23/24 Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a stykem s kůží

R 48/23/25 Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a požíváním

R 48/24/25 Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním

R 48/23/24/25 Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním, stykem s kůží a požíváním

R 50/53 Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí

R 51/53 Toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí

R 52/53 Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí

2. Jednoduché S-věty

S 1 Uchovávejte pod uzamčením

S 2 Uchovávejte mimo dosah dětí

S 3 Uchovávejte v chladnu

S 4 Uchovávejte mimo obytné objekty

S 5 Uchovávejte pod .... (příslušnou kapalinu specifikuje výrobce, dovozce a distributor)

S 6 Uchovávejte pod ......(inertní plyn specifikuje výrobce, dovozce a distributor)

S 7 Uchovávejte obal těsně uzavřený

S 8 Uchovávejte obal suchý

S 9 Uchovávejte obal na dobře větraném místě

S 12 Neuchovávejte obal těsně uzavřený

S 13 Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv

S 14 Uchovávejte odděleně od ...(vzájemně se vylučující látky uvede výrobce, dovozce a distributor)

S 15 Chraňte před teplem

S 16 Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření

S 17 Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů

S 18 Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte

S 20 Nejezte a nepijte při používání

S 21 Nekuřte při používání

S 22 Nevdechujte prach

S 23 Nevdechujte plyny/dýmy/páry/aerosoly (příslušný výraz specifikuje výrobce, dovozce a distributor)

S 24 Zamezte styku s kůží

S 25 Zamezte styku s očima

S 26 Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc

S 27 Okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení

S 28 Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím .....(vhodnou kapalinu specifikuje výrobce, dovozce a distributor)

S 29 Nevylévejte do kanalizace

S 30 K tomuto výrobku nikdy nepřidávejte vodu

S 33 Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny

S 35 Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem

S 36 Používejte vhodný ochranný oděv

S 37 Používejte vhodné ochranné rukavice

S 38 V případě nedostatečného větrání používejte vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgánů

S 39 Používejte osobní ochranné prostředky pro oči a obličej

S 40 Podlahy a předměty znečistěné tímto materiálem čistěte .... (specifikuje výrobce, dovozce a distributor)

S 41 V případě požáru nebo výbuchu nevdechujte dýmy

S 42 Při fumigaci nebo rozprašování používejte vhodný ochranný prostředek k ochraně dýchacích orgánů (specifikaci uvede výrobce, dovozce a distributor)

S 43 V případě požáru použijte ... (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte „Nikdy nepoužívat vodu")

S 45 V případě úrazu, nebo necítíte-li se dobře, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc (je-li možno, ukažte toto označení)

S 46 Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení

S 47 Uchovávejte při teplotě nepřesahující ...°C (specifikuje výrobce, dovozce a distributor)

S 48 Uchovávejte ve zvlhčeném stavu ..... (vhodnou látku specifikuje výrobce, dovozce a distributor)

S 49 Uchovávejte pouze v původním obalu

S 50 Nesměšujte s ..... (specifikuje výrobce, dovozce a distributor)

S 51 Používejte pouze v dobře větraných prostorách

S 52 Nedoporučuje se pro použití v interiéru na velké plochy

S 53 Zamezte expozici - před použitím si obstarejte speciální instrukce

S 56 Zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě zvláštních nebo nebezpečných odpadů

S 57 Použijte vhodný obal, k zamezení kontaminace životního prostředí

S 59 Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci

S 60 Tento materiál nebo jeho obal musí být zneškodněn jako nebezpečný odpad

S 61 Zabraňte uvolnění do životního prostředí. Viz speciální pokyny nebo bezpečnostní listy

S 62 Při požití nevyvolávejte zvracení: okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení

2.2 Kombinace S-vět

S 1/2 Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí

S 3/7 Uchovávejte obal těsně uzavřený na chladném místě

S 3/9/14 Uchovávejte na chladném, dobře větraném místě odděleně od .... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce, dovozce a distributor)

S 3/9/14/49 Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném dobře větraném místě, odděleně od ....(vzájemně se vylučující látky uvede výrobce, dovozce a distributor)

S 3/9/49 Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě

S 3/14 Uchovávejte na chladném místě, odděleně od (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce, dovozce a distributor)

S 7/8 Uchovávejte obal těsně uzavřený a suchý

S 7/9 Uchovávejte obal těsně uzavřený, na dobře větraném místě

S 7/47 Uchovávejte obal těsně uzavřený, při teplotě nepřesahující .... °C (specifikuje výrobce,

dovozce a distributor)

S 20/21 Nejezte, nepijte a nekuřte při používání

S 24/25 Zamezte styku s kůží a očima

S 29/56 Nevylévejte do kanalizace, zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě

zvláštních nebo nebezpečných odpadů

S 36/37 Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice

S 36/37/39 Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít

S 36/39 Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné brýle nebo obličejový štít

S 37/39 Používejte vhodné ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít

S 47/49 Uchovávejte pouze v původním obalu při teplotě nepřesahující .... °C (specifikuje výrobce, dovozce a distributor)


Anglicky:

R1: Explosive when dry

R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds

R5: Heating may cause an explosion

R6: Explosive with or without contact with air

R7: May cause fire

R8: Contact with combustible material may cause fire

R9: Explosive when mixed with combustible material

R10: Flammable

R11: Highly flammable

R12: Extremely flammable

R14: Reacts violently with water

R15: Contact with water liberates extremely flammable gases

R16: Explosive when mixed with oxidising substances

R17: Spontaneously flammable in air

R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture

R19: May form explosive peroxides

R20: Harmful by inhalation

R21: Harmful in contact with skin

R22: Harmful if swallowed

R23: Toxic by inhalation

R24: Toxic in contact with skin

R25: Toxic if swallowed

R26: Very toxic by inhalation

R27: Very toxic in contact with skin

R28: Very toxic if swallowed

R29: Contact with water liberates toxic gas.

R30: Can become highly flammable in use

R31: Contact with acids liberates toxic gas

R32: Contact with acids liberates very toxic gas

R33: Danger of cumulative effects

R34: Causes burns

R35: Causes severe burns

R36: Irritating to eyes

R37: Irritating to respiratory system

R38: Irritating to skin

R39: Danger of very serious irreversible effects

R40: Limited evidence of a carcinogenic effect

R41: Risk of serious damage to eyes

R42: May cause sensitisation by inhalation

R43: May cause sensitisation by skin contact

R44: Risk of explosion if heated under confinement

R45: May cause cancer

R46: May cause heritable genetic damage

R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure

R49: May cause cancer by inhalation

R50: Very toxic to aquatic organisms

R51: Toxic to aquatic organisms

R52: Harmful to aquatic organisms

R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment

R54: Toxic to flora

R55: Toxic to fauna

R56: Toxic to soil organisms

R57: Toxic to bees

R58: May cause long-term adverse effects in the environment

R59: Dangerous for the ozone layer

R60: May impair fertility

R61: May cause harm to the unborn child

R62: Possible risk of impaired fertility

R63: Possible risk of harm to the unborn child

R64: May cause harm to breast-fed babies

R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed

R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking

R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness

R68: Possible risk of irreversible effects

kombinace R-vět

R14/15: Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases

R15/29: Contact with water liberates toxic, extremely flammable gases

R20/21: Harmful by inhalation and in contact with skin

R20/22: Harmful by inhalation and if swallowed

R20/21/22: Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed

R21/22: Harmful in contact with skin and if swallowed

R23/24: Toxic by inhalation and in contact with skin

R23/25: Toxic by inhalation and if swallowed

R23/24/25: Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed

R24/25: Toxic in contact with skin and if swallowed

R26/27: Very toxic by inhalation and in contact with skin

R26/28: Very toxic by inhalation and if swallowed

R26/27/28: Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed

R27/28: Very toxic in contact with skin and if swallowed

R36/37: Irritating to eyes and respiratory system

R36/38: Irritating to eyes and skin

R36/37/38: Irritating to eyes, respiratory system and skin

R37/38: Irritating to respiratory system and skin

R39/23: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation

R39/24: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin

R39/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed

R39/23/24: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin

R39/23/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed

R39/24/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed

R39/23/24/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed

R39/26: Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation

R39/27: Very Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin

R39/28: Very Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed

R39/26/27: Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin

R39/26/28: Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed

R39/27/28: Very Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed

R39/26/27/28: Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed

R42/43: May cause sensitization by inhalation and skin contact

R48/20: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation

R48/21: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin

R48/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed

R48/20/21: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin

R48/20/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed

R48/21/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed

R48/20/21/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed

R48/23: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation

R48/24: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin

R48/25: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed

R48/23/24: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin

R48/23/25: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed

R48/24/25: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed

R48/23/24/25: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed

R50/53: Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment

R51/53: Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment

R52/53: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment

R68/20: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation

R68/21: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin

R68/22: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed

R68/20/21: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin

R68/20/22: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed

R68/21/22: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed

R68/20/21/22: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed

S-věty

S1: Keep locked up

S2: Keep out of the reach of children

S3: Keep in a cool place

S4: Keep away from living quarters

S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)

S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S7: Keep container tightly closed

S8: Keep container dry

S9: Keep container in a well-ventilated place

S12: Do not keep the container sealed

S13: Keep away from food, drink and animal foodstuffs

S14: Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

S15: Keep away from heat

S16: Keep away from sources of ignition - No smoking

S17: Keep away from combustible material

S18: Handle and open container with care

S20: When using do not eat or drink

S21: When using do not smoke

S22: Do not breathe dust

S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)

S24: Avoid contact with skin

S25: Avoid contact with eyes

S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice

S27: Take off immediately all contaminated clothing

S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)

S29: Do not empty into drains

S30: Never add water to this product

S33: Take precautionary measures against static discharges

S35: This material and its container must be disposed of in a safe way

S36: Wear suitable protective clothing

S37: Wear suitable gloves

S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment

S39: Wear eye/face protection

S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... (to be specified by the manufacturer)

S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes

S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)

S43: In case of fire use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water)

S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)

S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label

S47: Keep at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)

S48: Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer)

S49: Keep only in the original container

S50: Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer)

S51: Use only in well-ventilated areas

S52: Not recommended for interior use on large surface areas

S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use

S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point

S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination

S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling

S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste

S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet

S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label

S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest

S64: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)

Combinations

S1/2: Keep locked up and out of the reach of children

S3/7: Keep container tightly closed in a cool place

S3/7/9: Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place

S3/9/14: Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

S3/9/14/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

S3/9/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place

S3/14 Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

S7/8: Keep container tightly closed and dry

S7/9: Keep container tightly closed and in a well-ventilated place

S7/47: Keep container tightly closed and at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)

S20/21: When using do not eat, drink or smoke

S24/25: Avoid any inhalation, contact with skin and eyes. Wear suitable protective clothing and gloves

S27/28: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)

S29/35: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way

S29/56: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point

S36/37: Wear suitable protective clothing and gloves

S36/37/39: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection

S36/39: Wear suitable protective clothing and eye/face protection

S37/39: Wear suitable gloves and eye/face protection

S47/49: Keep only in the original container at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)


Norsky:

R1 Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand

R2 Eksplosjonsfarlig ved støt, gnidning, ild eller andre antennelseskilder

R3 Meget eksplosjonsfarlig ved støt, gnidning, ild eller andre antennelseskilder

R4 Danner meget følsomme eksplosjonsfarlige metallforbindelser

R5 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming

R6 Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft

R7 Kan forårsake brann

R8 Brannfarlig ved kontakt med brennbare stoffer

R9 Eksplosjonsfarlig ved blanding med brennbare stoffer

R10 Brannfarlig

R11 Meget brannfarlig

R12 Ekstremt brannfarlig.

R14 Reagerer voldsomt med vann

R14/15 Reagerer voldsomt med vann under dannelse av ekstremt brannfarlige gasser

R15 Reagerer med vann under dannelse av ekstremt brannfarlige gasser

R15/29 Reagerer med vann under dannelse av giftige og ekstremt brannfarlige gasser

R16 Eksplosjonsfarlig ved blanding med oksiderende stoffer

R17 Selvantennelig i luft

R18 Ved bruk kan brennbare damper/eksplosive damp-luft-blandinger dannes

R19 Kan danne eksplosive peroksider

R20 Farlig ved innånding

R20/21 Farlig ved innånding og hudkontakt

R20/21/22 Farlig ved innånding, hudkontakt og svelging

R20/22 Farlig ved innånding og svelging

R21 Farlig ved hudkontakt

R21/22 Farlig ved hudkontakt og svelging

R22 Farlig ved svelging

R23 Giftig ved innånding

R23/24 Giftig ved innånding og hudkontakt

R23/24/25 Giftig ved innånding, hudkontakt og svelging

R23/25 Giftig ved innånding og svelging

R24 Giftig ved hudkontakt

R24/25 Giftig ved hudkontakt og svelging

R25 Giftig ved svelging

R26 Meget giftig ved innånding

R26/27 Meget giftig ved innånding og hudkontakt

R26/27/28 Meget giftig ved innånding, hudkontakt og svelging

R26/28 Meget giftig ved innånding og svelging

R27 Meget giftig ved hudkontakt

R27/28 Meget giftig ved hudkontakt og svelging

R28 Meget giftig ved svelging

R29 Ved kontakt med vann utvikles giftig gass

R30 Kan bli meget brannfarlig under bruk

R31 Ved kontakt med syre utvikles giftig gass

R32 Ved kontakt med syre utvikles meget giftig gass

R33 Kan opphopes i kroppen ved gjentatt bruk

R34 Etsende

R35 Sterkt etsende

R36 Irriterer øynene

R36/37 Irriterer øynene og luftveiene

R36/37/38 Irriterer øynene, luftveiene og huden

R36/38 Irriterer øynene og huden

R37 Irriterer luftveiene

R37/38 Irriterer luftveiene og huden

R38 Irriterer huden

R39 Fare for alvorlig varig helseskade

R39/23 Giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved innånding

R39/23/24 Giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved innånding og hudkontakt

R39/23/24/25 Giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved innånding, hudkontakt og svelging

R39/23/25 Giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved innånding og svelging

R39/24 Giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved hudkontakt

R39/24/25 Giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved hudkontakt og svelging

R39/25 Giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved svelging

R39/26 Meget giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved innånding

R39/26/27 Meget giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved innånding og hudkontakt

R39/26/27/28 Meget giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved innånding, hudkontakt og svelging

R39/26/28 Meget giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved innånding og svelging

R39/27 Meget giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved hudkontakt

R39/27/28 Meget giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved hudkontakt og svelging

R39/28 Meget giftig: fare for alvorlig varig helseskade ved svelging

R40 Mulig fare for kreft

R41 Fare for alvorlig øyeskade

R42 Kan gi allergi ved innånding

R43 Kan gi allergi ved hudkontakt

R42/43 Kan gi allergi ved innånding og hudkontakt

R44 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom

R45 Kan forårsake kreft

R46 Kan forårsake arvelige skader

R48 Alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning

R48/20 Farlig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding

R48/20/21 Farlig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding og hudkontakt

R48/20/21/22 Farlig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding, hudkontakt og svelging

R48/20/22 Farlig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding og svelging

R48/21 Farlig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved hudkontakt

R48/21/22 Farlig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved hudkontakt og svelging

R48/22 Farlig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved svelging

R48/23 Giftig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding

R48/23/24 Giftig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding og hudkontakt

R48/23/24/25 Giftig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding, hudkontakt og svelging

R48/23/25 Giftig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved innånding og svelging

R48/24 Giftig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved hudkontakt

R48/24/25 Giftig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved hudkontakt og svelging

R48/25 Giftig: alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning ved svelging

R49 Kan forårsake kreft ved innånding

R50 Meget giftig for vannlevende organismer

R50/53 Meget giftig for vannlevende organismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet

R51 Giftig for vannlevende organismer

R51/53 Giftig for vannlevende organismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet

R52 Skadelig for vannlevende organismer

R52/53 Skadelig for vannlevende organismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet

R53 Kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet

R54 Giftig for planter

R55 Giftig for dyr

R56 Giftig for jordlevende organismer (jordbunnsorganismer)

R57 Giftig for bier

R58 Kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i miljøet

R59 Farlig for ozonlaget

R60 Kan skade forplantningsevnen

R61 Kan gi fosterskader

R62 Mulig fare for skade på forplantningsevnen

R63 Mulig fare for fosterskade

R64 Kan skade barn som får morsmelk

R65 Farlig: kan forårsake lungeskade ved svelging

R66 Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud

R67 Damp kan forårsake døsighet og svimmelhet

R68 Mulig fare for varig helseskade

R68/20 Farlig: mulig fare for varig helseskade ved innånding

R68/20/21 Farlig: mulig fare for varig helseskade ved innånding og hudkontakt

R68/20/21/22 Farlig: mulig fare for varig helseskade ved innånding, hudkontakt og svelging

R68/20/22 Farlig: mulig fare for varig helseskade ved innånding og svelging

R68/21 Farlig: mulig fare for varig helseskade ved hudkontakt

R68/21/22 Farlig: mulig fare for varig helseskade ved hudkontakt og svelging

R68/22 Farlig: mulig fare for varig helseskade ved svelging